ACE VENTURA - DEN GALOPPERANDE DETEKTIVEN
Upp med händerna! Bra försvar!
Nu drar vi ner på stan...
Håll käften för fan, din dumma byracka! - Vad vill ni?
HDS, sir. Hur står det till i dag? Jag har ett paket åt er.
- Det låter trasigt. - Högst troligt. Säkert nåt fint.
Här är en försäkringsblankett. Skriv på här, här och här...
...så skickar vi resterande blanketter.
- Fin hund. Får jag kela med den? - Jag skiter i vilket.
Det är bra. Jag kan fylla i resten. Ha det så bra i dag. Sköt om er.
Ursäkta - HDS!
HDS på väg! Jag har ett paket!
Gå bort från dörren.
Vad är det med dig? Jag sa: Gå...
Lurad av ACE VENTURA
Det var nära ögat.
Tyvärr måste varje tävling ha... en förlorare.
Hungrig, gubben?
Varsågod.
Ingen fara. Den är sur. Vi får vänta.
Eller försöka nu!
Varning! Skitstövlar är större än de ser ut!
Knuffa på lite.
Den lever! Den lever!
Shih Tzu försvunnen Kontakta Ace Ventura
Kom, min lilla gulleplutt. Visst har du saknat mamma?
Har pappa gjort illa dig? Det får han inte göra.
Han får behålla TV-n, men inte göra illa min gulleplutt.
Tack, mr Ventura.
Hur ska jag nånsin kunna återgälda er?
Belöningen räcker. Bilen fick lite skador, och den går på premium.
Vill ni att jag ska ta av er byxorna i stället?
Låt mig få fundera... Jovisst.
Snälla människor här...
Ventura...
Ja, Satan?
- Å, förlåt. Ni lät som nån annan. - Lägg av med lustigheterna, Ventura.
- Ni är skyldig för hyran. - Ni står överst på min lista.
Jag jobbar med ett stort fall nu.
Titta här. Det är en äkta albinoduva.
Ägaren ger 25000 i belöning.
Så fort jag hittat fågeln, får ni hyran.
Jag har hört djur där inne. Jag hörde dem krafsa igen i morse.
Jag tar aldrig med mig jobbet hem.
- Vad ska ni då ha all djurmat för? - Fibrer...
Vill ni ta en titt? Kom då...
Varsågod. Snoka...
Nå? Är ni övertygad?
Låt mig inte ertappa er med ett djur här inne, bara.
Sköt om er. Hej då.
Nolla...
Kom, djungelvänner.
Roger, får jag fråga: Hur i helvete tappar man bort en 250 kilos fisk?
Jag tänkte bara säga att det inte är en fisk, utan ett däggdjur.
- Tack, miss Jacques Cousteau. - Hon menade inget.
Jag ger blanka fan i den där fisken.
Filéa den om ni vill. Jag bryr mig bara om att vinna Super Bowl!
Jag måste åtminstone se till att spelarna är lugna.
Du har ju varit länge i branschen.
Du vet hur skrockfulla spelarna är.
En quarterback har strumporna aviga sen i plugget.
En linjeback har otvättad suspensoar sen två år, för att flugor ger tur.
Jag vill ha fisken på plan till Super Bowl.
Annars får ni sparken!
- Varför måste det här hända nu? - Djurens Vänner gjorde det!
De är jämt ute med sina plakat: "Sluta plåga Snowflake."
- Fisken har det bättre än de! - Polisen kollar dem.
Har polisen hört av sig, Martha?
Nej, men när jag förlorade Cuddles anlitade jag en husdjursdetektiv.
- Hursa? - En husdjursdetektiv.
- Tack, men det här är nåt för proffs. - Han var faktiskt riktigt duktig.
Uppspårning av husdjur är en vetenskaplig process.
Som gjutet!
- Mr Ventura söker er. - Tack, Martha.
Hej, jag heter Melissa Robinson. Hade ni svårt att komma in?
Nej, killen med gummihandsken var oväntat varsam.
Vi har skärpt bevakning inför Super Bowl. Slå er ner.
Jag ska gå rakt på sak.
Vår maskot stals ur den här tanken i natt. Känner ni till Snowflake?
Det är en sällsynt flasknosdelfin.
Här är ett nytt trick som han skulle göra i pausen.
Vill ni ha askfat?
Jag röker inte. Det är en äcklig ovana.
Polisen har varit här. Kidnapparna kom visst via bakgrinden.
- Fyrhjulsdriven skåpbil, baklastare. - Roger? Hur har du det?
Jag har häcken full av journalister.
De har frågat om Snowflake.
- Vem är det? - Roger Podacter - Ace Ventura.
Det är vår husdjursdetektiv.
Trevligt att råkas. Ni blev varmt rekommenderad av Martha Mertz.
Ja, den löpska hyndan...
Pekineser. Halvdöd när jag fann henne.
Är det tanken? Ursäkta mig...
- Har polisen tömt den? - Ja, i morse.
Om jag inte är uppe på fem minuter, så vänta lite till.
Kaptens loggbok börjar 23.9, avrundat till närmaste decimal.
Vi har färdats bakåt i tiden för att rädda en art från förintelse.
Hittills inga spår av vattenliv, men jag ska hitta det -
- om jag så måste göra ett nytt svart hål i detta universum.
Jag måste!
Underbart! Jag ska försöka mota bort dem.
- Ace, kom upp ur tanken. - Jag kan inte. Jag orkar inte!
Kom genast upp ur tanken!
Jag är läkare, ingen poolskötare!
Snowflake är inte anträffbar just nu.
Jag måste visa hans nya trick på nyheterna.
Är han sjuk?
Lassie är nog bortsprungen.
- Burat in några djur på sistone? - Eller blev du inburad?
Mord, Ventura.
Hur ska du lösa det?
Bra fråga, Aguado. Först fastställer jag motiv.
I detta fall såg mördaren krypets kuk, och blev avundsjuk.
Sen går jag ner 15 kilo när jag knullar hans fru!
Och nu - en försoningskyss...
- Ursäkta, jag vill få lite bakgrund. - Inte nu, Ace.
Om Einhorn ser mig snacka med dig eller ditt arsle, är jag färdig här.
Jag har kontroll på arslet. Säg vem som har Snowflakes fall.
Det går inte. Jag har inte fria händer.
Då så! Nu är det min tur!
Jag knäcker dig på fem minuter!
- Se flitig ut. Einhorn är på väg ner. - Lägg av nu, snälla du.
Är du rädd för att få skit på dig?
- Aguado jobbar med fallet! - Aguado? Klokt val...
Vi har fullt upp just nu med mördare, inbrott, langare och sånt.
En försvunnen delfin är inte så viktig.
Nu är han skitförbannad.
Lägg av nu. Min chef är på väg!
Vi har kollat ortens aktivistgrupper -
- och alla uppstoppare och skåpbilsuthyrningar.
Hittills ingenting, inte ett skvatt!
- Satsas det på nåt ovanligt? - Det är ju Super Bowl.
- Vad vet ni om tanken? - Inget särskilt.
Några hjulspår, flyktvägen, och vakten såg inget.
- Var det allt? - Ja. Stick innan jag råkar illa ut.
Tack för samarbetet.
Förresten, har ni en halstablett? En Tulo?
Arsel, o mio
O, sodomio...
Heliga testikelns tisdag!
Vad i helvete gör han här?!
Jag vill erkänna. Det var jag som sköt Kennedy från gräskullen.
Sluta tramsa. Jag vet att du jobbar med Snowflake.
Får jag föreslå att du överlåter det åt experterna? Vi ska hitta tumlaren.
Nu känns det bättre.
Men det tjänar förstås inget till.
Det är en delfin som har rövats bort.
Tumlaren har tvär nos och trekantig fena -
- medan flasknosdelfinen, eller Tursiops truncatus -
- har avlång nos, konformade tänder och sågtandad ryggfena.
Men det visste du säkert redan.
Det är det jag tänder på hos dig: din omsorg om detaljer.
Hörrudu, din snok! Vill du att jag ska göra ditt liv till ett helvete?
Jag är inte redo för ett förhållande än, men tack för att du frågade.
Jag kanske ringer dig nån gång. Har du fortfarande 90000?
Ursäkta, är Greg här?
Tack.
- Vad är lösenordet? - Musselsoppa från New England.
Är den röd eller vit?
Det kan jag aldrig komma ihåg...
Vit?
- Helige Franciskus! Hur är läget? - Toppen. Hoppas att du har det bra.
- Gör du? - Gör jag inte?
- Vad sysslar du med? - Kollar på firrarna.
Ser du ekona? Det är norska valfångare.
Jag skickar dem nya koordinater.
De hittar Jimmy Hoffa innan de hittar några knölvalar.
Kan du koppla upp dig mot leverantörer av akvarieutrustning?
Jag vill spåra all såld utrustning för att frakta och inhysa en delfin.
Jag trodde att det var nåt svårt.
Här har vi marinvinsch, stropp, 75000 liters fisktank...
Vänta lite... titta här.
Det är mycket utrustning för en civilperson.
- Ronald Camp, miljardären? - Han samlar på sällsynta fiskar.
Så ser fienden ut.
Försöker alltid roffa åt sig utrotningshotade arter.
- Har han nåt med Dolphins att göra? - Ja, han gav dem marken till stadion.
Och titta, han ska ha party för att skryta med hur rik han är.
Dags för mig att skaffa damsällskap.
Jag vet inte om jag klarar det här. Camps partyn är bara för gräddan.
Det började bra, men strax innan vi kom till partyt blev hon nervös.
- Gör du nåt som skämmer ut mig... - Nåt sånt här?
Hej, kapten Stubing. Hur mår Gopher och Doc?
Anhåller om att få gå ombord.
- Melissa... - Hej, Ron.
- Så roligt att du kunde komma. - Tack...
- Du är förtjusande. - Tack.
Och vem är det? En vän?
Nej, det är... Vi är i sällskap.
Han är advokat.
Heter han nåt, eller ska jag säga "advokaten"?
Förlåt. Det är Ace...
Tom Ace.
Angenämt. Gratulerar till alla era framgångar. Ni doftar underbart.
Jag sa just till Melissa att bland det första vi lärde oss på Stanford -
- var att allt fler rika blir stämda för matförgiftning.
Man kunde driva en lönande praktik på nästan enbart det.
- Hur mår alla i kväll? - Utmärkt, tack.
Titta, gullet. Där är smårätterna.
Är du galen? Camp kan inte ha stulit Snowflake.
Vad försöker du göra?
Håll honom sysselsatt medan jag gör mina tricks.
Smaskigt, eller hur?
Vi fick in några lådor från Paris.
Ursäkta, jag behöver gå på toa.
- Jag tror att det är patén... - Visst, det är därborta.
Patén är nog vackrare när den kommer ut.
Han mådde inte så bra förut i dag.
Tjusigt...
Ingen fara, Snowflake. Ace Ventura är här.
Mums!
Snowflake?
Kom, Snowflake.
Du ska få en liten matbit.
- Visst är de underbara? - Ja... sannerligen.
Vad som än sker i mitt liv, kan jag alltid se dem simma -
- och känna fullständig frid.
Det är inte Snowflake!
Mår ditt sällskap verkligen bra? Han dröjer länge.
Tom? Han mår säkert bra.
Gå inte in!
Jag ska genast låta kolla rören.
Gör det. Om jag hade druckit ur toaletten, kunde jag ha dött.
Jag ber om ursäkt, mr Ace.
Vad gör du? - Ursäkta, Ron.
Ace, vad... Nu går vi!
Sluta!
Jag struntar i vad som hänt. Jag kunde fått sparken för din skull.
- En sten i tanken? En sån sensation. - Jag hittade den i filtret.
Och det är ingen sten, utan en sällsynt, trekantig bärnsten.
- Vad snackar du om? - Jag såg samma sten i Camps ring.
- Du sa att Camp var oskyldig. - Hans ring saknade ingen sten.
Men den som var i tanken hade en sån ring.
Vad är det för ring?
Dolphins mästerskapsring år 1984.
Om jag hittar ringen utan sten, hittar jag Snowflake.
Hur tänker du göra det?
Lätt...
Din nolla! Lär dig köra bil!
Jäklar!
Den där stenen kan komma från vad som helst.
Ett halsband eller ett örhänge...
Den kom från en ring för 1984 års mästerskapslag.
Einhorn tror att det kan vara nån aktivistgrupp. Känner du till BDN?
Befria Djuren Nu, grundad av Fisher Gambles dotter Chelsea?
Över en halv miljon medlemmar i hela världen? Nej, vilka är det?
Visste du att de har skickat hotbrev och krävt frigivning av maskotar?
- Vad ger du din hund för mat? - Hundmat. Hurså?
- Han är förtvivlad. - Vad menar du?
Stackarn. Dålig mat, isolerad miljö. Otroligt att han lever.
Du är bara arg för att din fåniga sten-teori slog slint.
Jaså? Och du är ful.
Jag vill inte prata med dig. Gå nu.
Så att du kan slå honom? Tjockis!
Du är otrolig. Det var idiotiskt att anlita dig.
Gråt en skvätt då, elefantarsle!
Du gillar henne, va? Ja, hon är okej.
Melissa!
Melissa, jag...
Jag står vid North Beach Towers i norra Miami -
- där Dolphins driftschef Roger Podacter tycks ha begått självmord.
Enligt uppgift hoppade han från sin balkong.
Kommissarie Lois Einhorn har inte kommenterat fallet ännu...
Klarar du dig?
Jag var i min lägenhet mittemot i korridoren.
Jag hörde ett skrik, så jag ringde till vicevärden.
Det var tomt, så när som på hunden.
Jag öppnade balkongdörren och tittade ut. Rena pannkakan...
Hej på dig. Haft en jobbig kväll?
Jaså, djur kan förnimma ondska?
- Vem släppte in honom? - Han kom med miss Robinson.
Det här är polisens sak. Vi hör av oss om coronern hittar en fästing.
- Allvarligt talat... - Glöm det. Hon har rätt.
Och man vill ju slippa påhäng av nån som påpekar ens missar.
Jaså, du tror inte att det här är ett solklart självmordsfall?
Det finns gott om bevis som stöder din teori.
Förutom blodfläcken på räcket, förstås.
Får jag säga hur jag tror att det gick till?
Podacter tog några glas efter jobbet, och kom hem i sällskap med någon.
Det blev slagsmål. Han kastades ner.
Podacter begick inte självmord. Han blev mördad.
Mycket underhållande.
Men kriminalare måste ta hänsyn till nåt som kallas bevis.
Jag hörde visst en toalett spola. Nån förlorade kanske en sköldpadda.
Jag är visst ute på för djupt vatten.
Bra jobbat, Einhorn.
Det är bara en sak till, kommissarien.
Den här kvinnan bor mittemot. Hon sa att hon hörde ett skrik.
Och ni öppnade balkongdörren?
Ni är säker på att ni måste öppna dörren?
- Vad vill du ha sagt? - Bara det här...
Ljudisolerat glas. Grannen kan inte ha hört Podacter skrika på vägen ner.
Skriket kom härifrån innan han kastades ner -
- och mördaren stängde dörren innan han gick!
Känner du?
Jag har drivit ut demonerna!
Detta hus är befriat.
- Nollor... - Ut med honom!
- Kom nu, Ace. - Nollor...
Seså, Ace. Hem till zoo igen.
Vad tänker du på?
Att allt hör ihop på nåt vis. Att jag vill hitta den andra ringen.
- Du har ju kollat alla ringar. - Kvitton, då? Det måste finnas såna.
Det du gjorde därborta var imponerande.
Det behöver du inte tala om för mig. Jag var där...
Du borde kanske ha blivit kriminalare.
Jag sysslar inte med människor.
Du älskar visst djur på riktigt?
Om det blir tillräckligt kallt...
Nej, jag känner samhörighet med dem. Jag... förstår dem.
Vill du höra nåt kusligt?
När jag var 12 år drömde jag att jag blev jagad av en hund med rabies.
Han hade blodsprängda ögon, och fradgande käft.
Hur fort jag än sprang, kom han bara närmare och närmare...
Strax innan ytterdörren hoppade han, och högg tänderna i mig.
Då vaknade jag och kände på min nacke. Kolla...
Ditt odjur...
Förlåt, jag kunde inte låta bli.
- Vill du veta vad som driver mig? - Jag tror inte det.
Du måste veta, för när du väl tänker som jag, finns det ingen återvändo.
- Är det alla kvitton? - De kan ligga i nåt annat skåp.
- Vem fan är det där? - Vem då?
Det där... Vem fan är det?
Det är Ray Finkle, kickern. Vet du inte vem det är?
Varför är han inte med här?
Det togs tidigare. Ray Finkle kom i mitten av säsongen.
Han missade sista field goal i Super Bowl det året. Dolphins förlorade.
- Men han fick en ring, eller hur? - Absolut.
"Nye kickern har ett fint år."
"Super Bowl nästa, skryter kickern."
"Dolphins förlorar Super Bowl."
"Sparken som hördes jorden runt."
Det var Finkle. Dolphins förlorade med en poäng.
Stackars kille.
Stackars kille - med ett motiv.
- Var är han nu? - Han flyttade visst hem igen.
- Du skjutsar väl hem mig först? - Nej, du bör inte vara ensam just nu.
- Du kan råka illa ut hemma hos dig. - Vad föreslår du?
Tre gånger?
Förlåt, det har aldrig hänt mig förut. Jag måste vara trött.
Nu är jag pigg.
Hej. Jag söker Ray Finkle...
...och ett par rena kalsingar. - Vad vet du om Ray Finkle?
Kicker i europeisk stil. Examina vid Collier High 1976, Stetson 1980.
Rekord i poäng och avstånd. Kallad "Mulåsnan".
Traktens enda proffsidrottsman, och en sjujäkla amerikansk förebild.
Är ni också en sensationsjägare?
Jag är bara en stor Finkle-beundrare.
Det här är helig mark för mig.
Lägg ifrån dig geväret! Pojken är en av vår sons beundrare.
Så trevligt att träffa er. Jag är Rays mor, och det här är hans far.
Det är verkligen en ära.
Det är en ära att få ha er här.
Min Ray uppskattar sina beundrare. Han blir glad för att ni tittade in.
- Väntar ni Ray hem snart? - Ja, han kommer hem när som helst.
Vill ni ha kakor? De är nybakta.
Mums...
Hemma hos Ray Finkle...
Jag längtar efter att få träffa honom.
Ray kommer inte hem.
- Er hustru sa att han skulle komma. - Hon tror jämt att han ska komma.
Hennes motor går, men ingen sitter bakom ratten.
För åtta år sen rymde vår son från Shady Acres mentalsjukhus.
De vill att vi hämtar hans saker.
Det var den där Dan Marinos fel.
Om han hållit bollen med snörningen utåt hade Ray aldrig missat.
Dan Marino borde dö av gonorré och ruttna i helvetet.
Vill ni ha en kaka?
- Tänka sig... Det är små fotbollar. - Med snörningen utåt.
När Ray kommer tillbaka som kicker märker han inte att han varit borta.
Jag har låtit rummet vara precis som när han for.
SNÖRNINGEN UTÅT! DÖ, DAN.
En sån sportfantast, va?
- Får jag? - Javisst, för all del.
Fem sekunder kvar av Super Bowl.
Dolphins ligger under mot 49-ers med en poäng. Nu kan Miami vinna.
Där går passningen. Marino håller.
Sparken kommer... och den går högt. Nej, den missar!
Ray Finkle missar ett field goal från 26 yards! Det är otroligt!
Dolphins förlorar!
Dolphins förlorar Super Bowl!
- Melissa, det är Ace. - Var är du?
Jag är i Tokstan, där Finkle styr. Var är Dan Marino?
Han blir snart också kidnappad!
Han hade träning, och sen reklamfilminspelning.
Ring polisen, och skicka genast dit extra bevakning.
Vad är det som händer, Ace?
Trodde du att jag hade lagt på?
Nu slutar jag på riktigt.
Nu kör vi. Tystnad... och tagning.
Jag heter Dan Marino, och om nån vet nåt om skydd så är det jag.
Så jag skyddar mina värdefulla händer... med Isotoner-handskar.
Bryt. Ta om från början.
Bryt, sa jag!
Vad fan gör de?
Är det en ny version?
Ursäkta. Husdjursdetektiv i farten.
Vad är det? Kan du inte träffa mig?
- Har de begärt lösensumma? - Vi har inte talat med kidnapparna.
- Vad händer med Super Bowl? - Matchen spelas som planerat.
- Varför sa ni inget om Snowflake? - Vi ville slippa inblandning.
- Hör mordet på Podacter hit? - Tyvärr, inga fler kommentarer.
Hämta Podacters obduktionsrapport. Ingen får tala med pressen.
Och ge mig kaffe!
I kväll på Miami Vice: Crockett hämtar kaffe åt chefen.
Ventura, när jag kommer ut från toa ska du ha försvunnit!
Gör du lilla eller stora? Jag vill veta hur lång tid jag har på mig.
Jag har förresten löst den där sabla Snowflake-Podacter-Marino-grejen.
Känner du till kickern Ray Finkle?
Okej, Ventura... fatta dig kort.
Jag fann en sten i Snowflakes tank.
Den satt i mästerskapsringen 1984, då Finkle missade i Super Bowl.
Han skyller allt på Marino. Det handlar om paranoid psykos.
Jag såg killens rum. Mysigt, om man är Hannibal Lecter.
Och hur hör Roger Podacter hit?
Jag tror att Finkle blev igenkänd av Podacter.
Och Snowflake fick lära sig göra field goal.
Finkle tog illa vid sig.
- Var är Finkle nu? - Har rymt från ett mentalsjukhus.
Väntar på att slå till mot Dolphins när det skadar dem som mest:
Vid Super Bowl! Jag är så trött på att ha rätt.
Gratulerar.
Du har gjort ett fint detektivarbete... Ace.
Förlåt, kan du tala i mitt bästa öra? Jag tyckte att du sa Ace.
Jag kanske misstog mig på dig. Du är nog mer än bara en snok.
Din revolver stöter emot min höft.
Vad är det med dig? Ska jag läsa upp dina rättigheter?
Kanske sen...
Vad är det? Den magra slampan, Melissa Robinson?
Nej. Jag tänder bara inte på dig.
Plats!
- Är allt väl? Jag hörde nåt oväsen. - Bara bra...
- Ska jag slänga ut honom? - Kan du inte slänga ut dig själv?
Låt oss ta hand om allt.
Det kan jag inte. Det är mitt jobb att hitta Snowflake.
När vi hittar Marino, får du Snowflake.
När jag hittar Snowflake... får du Marino.
- Melissa, det är Ace. - Vad gör du här mitt i natten?
Du måste lägga in mig.
Finkle rymde. Hans prylar är kvar.
De låter oss inte bara ta en titt.
Tur att jag är en mästare på förklädnader.
Jag är dr Handly. Vem vill ni att vi ska titta på?
Min bror... Larry.
Jag hoppar in om jag får en chans. Jag vet att matchen är avgörande.
Men man ska bara tänka positivt.
Jag ska fånga en passning, i extrem slowmotion.
Nu tittar vi på det i repris.
Er bror blir inte det första fotbollsproffset här.
Vi har stor förståelse för den stress idrottsmän måste uthärda.
Vi får göra en del undersökningar, men han kommer nog att passa här.
Han tycks inte kunna överge sporten.
- Har han varit psykiskt sjuk länge? - Så länge jag har känt honom.
Här är ett av våra behandlingsrum.
Vi har konsthantverk ute på gården.
Och här är förrådet. Nere i korridoren har vi ett annat...
Han klarar sig själv här de närmaste 20 minuterna.
Jaha... Då ska jag visa sovsalarna.
Isotoner...
Tvångstankar?
Vart ska du? Du ska inte städa här, utan i cafeterian.
- Jag hackar aldrig på dig. - Du ska städa cafeterian.
Jag vet vad jag gör! Jag skiter i cafeterian. Jag ska städa här.
- Du tar för långa raster. - Du är för jävla jobbig!
"Spaningar efter vandrare upphör."
"Spaningarna avslutades i dag utan att Lois Einhorns kropp hittats."
En vandrare, försvunnen sen i fredags? Lois Einhorn?
Det var det jävligaste...
Vad gör ni här? Fortsätt med jobbet.
Kära Lois. Tack för senast. Vi ses på fredag. Roger.
Det är E. Tror du att artikeln var nåt? Hör här då:
Podacter skrev en lapp till Einhorn och tackade för en skön kväll.
- Det är nåt mysko med det här. - Spola tillbaka, Wiggles.
Vad fan har Lois Einhorn med Finkle att göra? Tänk efter!
Finkle och Einhorn i maskopi. Hur? Varför?
Då kör vi igång. Svaret finns där. Måste bara få blod till hjärnan.
Finkle och Einhorn...
Smitare!
Vad vill du?
Jag har ingen mat åt dig.
Jag behöver pengar för att köpa mat.
Jag behöver en delfin för att få pengar. Ser du nån här?
Inse det: din husse är en nolla.
Vad i...?
Där har vi det!
Där har vi det! Einhorn är Finkle.
Finkle är Einhorn!
Einhorn är en man!
Herregud!
Einhorn är en man!
Din revolver stöter emot min höft...
Det alla talar om inför matchen -
- är bortrövandet av Miamis förste quarterback, nr 13 Dan Marino.
Vad är det, Dan? Har du inte kul?
Jag älskar Super Bowl. Gör inte du?
En förtrollad eftermiddag, när drömmar skapas...
...och krossas!
På det här viset får du inga biljetter.
Verkar jag bekant? Kan det tänkas att vi har träffats nånstans förut?
Jag vet inte. Jag får ofta smällar.
Nu är det slantsingling.
Dags för avspark. Det gillar jag allra bäst.
Snörningen utåt!
Jag har gjort i ordning förfriskningar... Dan.
Vill du ha förfriskningar, Dan?
Jag återkommer strax, Dan...
Vad betalar hysterikan? Jag ger er det dubbla.
Hon hjälper oss att slippa kåken.
Snowflake, varsågod.
Kolla, Marino. Jag passar till en av dina lagkamrater.
Hämta mer fisk. Jag ska döda delfinen!
Trevlig fest. Synd att jag inte är inbjuden.
Var fan är norsen?
Medvetslös, precis som jag planerat.
Roc? Vad fan var det?
Hur gick det till? Gick det bra?
Vet ni vad? Nu är det sovdags.
En sån tackling!
Se upp!
Tjena, Dan!
- Vem är du? - Ace Ventura, husdjursdetektiv.
Jag ska göra en spelvariant: Quarterbackstölden...
Straff! För många spelare på plan.
- Jag varnade dig, Ventura. - När slutade du säga "Ace"?
Bra fråga.
Akta dig för telefonen. Du kan få en tumör med tiden.
Det är kommissarie Einhorn. Skicka några man till Hallandales båtvarv.
Jag har kidnapparen instängd här.
Det är husdjursdetektiven Ace Ventura.
Förstärkning begärd. Misstänkt: Ace Ventura. Bör anses farlig.
Det är Ace. Vi måste dra.
- Är han illa ute? - Ingen fara.
En sak är säker: Ace klarar allt.
Döda mig inte!
Snälla du! Jag svär att inte säga nåt till nån!
- Det är honom du vill åt. Döda honom! - Nej, döda honom.
Det var han som höll bollen!
- Lipsill. - Sportfåne.
Håll käften! Jag ska döda delfinen först. Det får du inte missa.
Där är passningen. Sparken går... och den går in!
Skönt att se nån som klarar press.
Vad vet du... om press?
Tja... jag har kysst en karl.
Men ingen spark har varit viktigare än sparken som hördes jorden runt.
Jag tycker att han höll bollen bra. Finkle bara tåfjuttade.
Snörningen var inåt! Den var inåt!
Tycker du om det?
Har du problem med damen, Ace?
Du förstår inte. Det är en...
På honom, Lois!
Skjut honom! Döda honom!
Vänta! Skjut inte!
Sänk vapnen, annars dör han!
- Jag menar allvar! - Hon skämtar inte!
Han kidnappade Snowflake, dödade Podacter, och tänkte just döda oss!
Sagor kan vara roliga. Men faktaböcker är mer informativa.
Om ni till exempel slår upp proffsfotbollens -
- mest idiotiska bollar genom tiderna -
- kan ni hitta kickern Ray Finkle -
- som missade ett field goal i slutsekunderna av Super Bowl XVII.
Men där står inte att Finkle blev galen, rymde från mentalsjukhus -
- blev polis med falsk identitet -
- och manipulerade sig till toppen för att kunna hämnas på Dan Marino!
Vad yrar du om?
Det är inte Lois Einhorn, utan Ray Finkle, en man!
Han ljuger! Skjut honom!
Ska vi se vem det är som ljuger?
Skulle en riktig kvinna vara tvungen att ha en sån här?
Den sitter fast! Svara då på det här:
Skulle en riktig kvinna sakna såna här?
Såna operationer görs på en helg.
Men jag betvivlar att han i hastigheten skulle hinna...
...att ta bort självaste Petter Niklas!
Ace, kom hit.
Vill ni ursäkta mig en liten stund?
Mina damer och herrar, min aktade kollega, mr Marino...
...har just påpekat ett nytt indicium.
Historien har visat att även den mest intuitive brottsutredare kan ha fel.
Men om jag har fel...
Om kommissarien verkligen är kvinna som hon påstår...
...då lider hon av det värsta fall av hemorrojder jag nånsin har sett!
Det är därför Roger Podacter är död! Han hittade pillesnoppen!
Godnatt! Ni har varit en fin publik. Glöm inte ge servitrisen dricks.
- Dö, djurvän! - Snabbt beslut...
Nolla...
Ace? Har du mer tuggummi?
Det angår dig inte. Lägg dig inte i mitt privatliv.
Du är en konstig prick, Ace.
Mina damer och herrar.
Vi är stolta över att få hälsa välkommen tillbaka -
- vår älskade maskot, och stjärnan i pausunderhållningen: Snowflake!
Och nu, tillbaka inför andra halvlek:
Miami Dolphins allra värdefullaste spelare, Dan Marino!
Idiot! Fattar du vad du har gjort?
Du blåste mig just på 25000 dollar!
Jaså? Kyss mig i arslet.
Förbundet vill nu rikta ett särskilt tack -
- till den som räddade Dan Marino och Snowflake.
En stor människovän, som älskar alla djur:
Mr Ace Ventura!
Tone, ta på dig jättedojorna, och ge järnet!
Swedish Subtitles by Översättning: GELULA & CO., INC.